L'alba della sposa del mare

"Fajr Arous Al-Bahr" è la traslitterazione dall'arabo del nome dato dai sedicenti ribelli all'operazione che dovrebbe portare alla presa di Tripoli, l'antica sposa bianca del Mediterraneo. Non un codice, quindi, visto che il riferimento storico alla città appare chiaro. O forse sì?

"Odyssey Dawn" fu la scelta semi - casuale per la parte che toccava agli Americani nell'operazione internazionale. Figlia di "Iraqi Freedom", nipote di "Enduring Freedom", pronipote di "Desert Storm". Combinazioni di parole che non diano pretesti a critiche da parte della stampa (vedi "Infinite Justice").
I giornali italiani, a differenza che in Francia o in Inghilterra, non propongono un proprio nome ma si accodano con traduzioni spesso improbabili, come "Odissea all'alba".

Ritorno, quindi, all'alba della sposa del mare e mi chiedo chi mai abbia sentito il bisogno di servirsi di un nome per l'impresa, un nome che utilizzi una delle due parole americane già scelte. Chi è stato in Libia, o chi si informa da giornalisti che non siano "embedded", sa del vasto consenso che Gheddafi ha sempre avuto, conosce quali siano state le condizioni economiche, culturali e sanitarie della popolazione. Ha visto gli omaccioni con vestiti yankee, rayban ed armi semiautomatiche alla guida dei "ribelli" di Twitter.

L'ipocrisia occidentale nei confronti del "beduino" ad un certo punto ha preso altre strade. Chi s'era accordato con i potenti per fare il lavoro sporco viene eliminato, come avvenuto con Saddam. Pazienza per i profughi che invaderanno l'Europa.

Sarà un caso, ma con "Arous Al-Bahar", oltre a numerosi ristoranti ed alberghi nord africani, si indica anche una piattaforma della Hess.

Aggiornamento

Amici, compagni di scuola e di accademia militare, poi insieme nel golpe del 1969: Muammar Gheddafi e Abdel Salam Jalloud in questa foto scattata a Tripoli nel maggio 1975 (Afp)


Jalloud è sbarcato a Roma ma è atteso a Bengasi dai "ribelli". L'uomo che per quasi 25 anni è stato il più potente e temuto nella Jamahiriya, dopo il Colonnello ovviamente. E che per altri 19 anni ha vissuto in silenzioso confino in una villa di Tripoli, per aver perso il favore di Gheddafi a causa di divergenze politiche, dell’avanzata dei figli del Qaid, dei sospetti di questo sulla fedeltà dell’amico.