Un procedere a zig- zag nel quale ci torna alla mente quel vecchio detto borbonico secondo il quale "nella regia marina ciò che si dice la sera non vale la mattina". (Paolo Cirino Pomicino, QUI)E' un proverbio che, a quanto pare, conosce solo lui.
Ricorda molto da vicino l'altra bufala del "facite ammuina" (QUI).
Fino al 1861, anno in cui i Borbone caddero, si trattava di Armata Di Mare: due falsi con un solo colpo, la premessa. Poi, il detto vero e proprio che, riportato così, appare denigratorio per la Marina borbonica.
Ad occhio e croce, deve aver fatto confusione con
Stamm rint a' marina, chell ca se rice a ser nun val a matina (Siamo in marina, quello che si dice la sera non vale la mattina).
'A sera sò bastimiente, a matina sò varchette (La sera sono bastimenti, la mattina sono barchette).Un adagio di carattere generale, quindi. Nessun riferimento specifico. Un errore che può capitare, sui giornalini.
L'unico commento che mi viene da fare è un ruvido "pur' e' pullec' tenen' a' toss' ".
RispondiEliminaConosco il condominio in cui abita quel signore, un parco privato ovviamente, a mezza collina.
RispondiEliminaTutte chiacchiere e portafogli (spesso ereditato). In città "scendono" per andare al porto, all'aeroporto, all'Augusteo, in qualche circolo o negozio di proprietà di amici loro.
Per il resto si affidano ai domestici, preferibilmente italiani.
Evito i teatri da un paio d'anni.
RispondiEliminaHo scoperto - mio malgrado - che pure Foria è come la mezza collina.
Ah, Foria. La nobile decaduta. Brutto posto.
RispondiElimina